Que ferais-tu si tu réussissais à te libérer ?
Tu m'attaquerais ?
Ou tu irais vers le garçon,
en espérant que je n'intervienne pas ?
Je m'occuperais de toi en premier,
Papa.
Je n'y croirais pas non plus, à une histoire si...
étrange et sordide.
Je connais ma mère, vous n'êtes pas du tout son type.
Déjà elle préfère les hommes sains d'esprit !
Et beaucoup moins bavards.
Elle m'appréciait assez
pour accepter de m'épouser.
Bon, vous m'avez,
vous avez la goule. Et après ? Mes fesses se refroidissent.
Imagine passer chaque heure de chaque jour,
chaque centime de ta fortune, à essayer de trouver quelqu'un
pour découvrir que tu cherchais
dans le mauvais siècle !
Imagine la frustration,
la colère,
lors de cette quête inutile.
Je me suis déplacé
par dizaines d'années, en gardant l'espoir
que finalement j'arriverais au bon moment
et au bon endroit,
pour te trouver, Ashley.
Mon père est mort.
Qui t'a dit ça ?
Le bon Docteur.
Mon dieu, son arrogance ne cesse de m'impressionner.
Qui est-elle,
pour jouer à la nounou avec tous
les anormaux qui ont perdu leur chemin ?
Ou encore,
pour décider que tu ne connaîtrais jamais ta chair et ton sang ?
Qui est-elle pour décider...
Je suis sa mère !
La Team Projet-SG présente :
Sanctuary Webisode 04 v. 1.0
Synchro : Golgi, Ricana.
Transcript : Egwene, Linwelin.
Traduction : Egwene, Linwelin.
Relecture : Egwene, Linwelin.
http://projet-sg.net
C'est pour ça que je me suis fait chier à la fac de médecine.
Pour ramper dans des tunnels sales,
en traquant des dingues mutants.
Garde ton sang-froid Will,
les monstres sont en bas
pas ici.
Je pensais que tu attendais dans la voiture.
Tu es...
splendide.
Arrête de jouer, John.
Tu as ce que tu voulais.
En effet.
Enfin une famille.
Tu as été très patiente.
Bien joué.
Comme si ça pouvait empêcher cette réunion.
Dis à ce type
qu'il a une chambre capitonnée dans son avenir.
Du calme, Ashley.
Comment pouvais-je lui dire la vérité ?
Comment as-tu pu l'éviter ?
Tu as tué 8 femmes innocentes.
Non.
Pas encore.
J'attends le moment où tu me dis que c'est un mensonge.
Ce n'est pas mon père, hein ?
S'il te plaît,
ce n'est ni le moment ni le lieu.
Quoi que tu veuilles faire, ne le fais pas.
En fait, c'est toi qui vas tout faire, Helen.
Ce que tu as fait de notre fille.
Une enfant grossière, entêtée et violente.
Mais au fond,
une petite fille
qui a besoin de son papa.
Et ça,
tes créatures bien-aimées.
Ces âmes damnées que tu essaies de sauver.
C'est
à toi, Helen.
Fais ton choix !
Ce sera quoi ?
Non.
C'est amusant.
Tu es rapide, John.
Mais dans mes souvenirs,
les balles sont plus rapides.
Les souvenirs sont des compagnons volages.
Non, non.
Laisse-moi.
Attends.
Et maintenant, John?
Je meurs comme l'une de tes prostituées ?
Dis-moi quel choix j'ai.
Tu veux me faire du mal.
Non.
Je veux t'aider.
Les autres peuvent avoir peur de toi
mais pas moi.
Pourquoi ?
Parce que...
les monstres...
n'existent pas.
Pardonne-moi, John.
Tu ne la contrôleras pas toujours,
Helen.
Arrête. Tu ne survivras pas.
Du calme, les gars.
Tu existes vraiment.
J'avais...
J'ai...
peur de toi.
Mais je sais que ce n'est que l'idée de toi,
le concept.
J'ai vu ce film quand j'étais gamin.
Et...
J'avais une imagination fertile,
et...
Laisse tomber.
Soignez-vous.
Vous viviez dans
le Conté de Banaram.
Ouais, quand j'étais petit, à East hills.
Au 1123
Boulevard de Sénèque.
Avant de rencontrer le docteur, je...
j'étais en colère.
J'aimais effrayer les gens...
les enfants.
Je savais que ce film passait ce soir-là.
Je suis désolé.
C'était vous ?
Je sais...
ça vient tard, mais...
sans rancune ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Je...
n'étais pas au mieux là-bas.
Vu la situation...
Si vous songez à travailler ici,
vous devriez vraiment voir ça.
Allez-vous arrêter de jouer avec ça ?
Et finissons-en.
Allez, rendez-vous utile,
rapportez-moi un soda.
Zut, de quoi je parlais ?
Le nouveau,
si vous regardez ça, ça veut dire...
elle vous a entraîné dans tout ce petit
cirque qu'elle mène, hein ?
autrefois... j'étais jeune comme vous,
un an après médecine.
C'était en...
1932 environ,
je venais...
de finir une garde de nuit à l'hôpital,
et...
je rentrais, elle est sortie de l'ombre,
cette femme.
Elle me donne cette...
cette carte de visite.
Après ça j'étais pris dans la toile.
Et on étudiait les anormaux,
on est devenus très proches.
On avait...
un lien spécial,
Helen et moi.
Elle avait des idées sur les choses...
Il divague un peu là.
Je l'ai implorée, suppliée d'arrêter.
Je ne pouvais plus supporter ça.
Vous savez ?
Des trucs différents dans le frigo.
Non. Non.
Vous avez l'opportunité
d'apprendre des choses,
des choses que personne ne saura jamais.
Ça implique des risques,
et des sacrifices.
Au mieux,
des chances de mort douce,
et de finir estropié.
peuvent être dans les cartes.
Mais qu'est-ce que c'est,
comparé au fait de savoir...
la vérité ?
La vérité sur l'humanité.
Eh ! Mec à la colle ?
Mec à la colle, j'ai perdu un autre ongle.
J'ai quoi ?
Je fais quoi ? Vous êtes où ?
Ne furetez pas comme ça avec moi.
En tout cas,
bonne chance le nouveau.
Gardez la tête haute,
gardez les yeux ouverts,
et restez loin de tout,
tout ce qui est radioactif.
Même si c'est mignon ou poilu.
Et dites à Helen,
dites à Helen que...
Dites-lui que Barney dit
bonjour.
Elle saura ce que ça veut dire.
En tous cas,
faut que je trouve quelque chose
pour limer mes durillons.
Bien.
Vous partez Dr Zimmerman?
Après avoir regardé Barney TV, vous pouvez me blâmer ?
Ecoutez, je voulais juste dire merci.
C'était très amusant,
même si c'était traumatique.
Vous rejetez mon offre ?
Ouais.
- J'ai déjà un boulot. - Ce zoo ridiculement
appelé hôpital,
des bureaucrates sans-coeur et des paresseux sans éducation.
Eh, n'oubliez pas la gelée gratuite.
Alors pourquoi traîner ?
Partez.
Et Alexei...
Il ira dans une école spéciale que je connais.
Ça va aller.
Et pour Ashley ?
Des nouvelles importantes de son père.
Je m'occupe de ma fille, ne vous en faites pas.
Y avait-il autre chose ?
Ouais,
ouais, c'est vous
et Druitt.
Ça me paraît toujours insensé.
Veuillez vous expliquer.
Barney 1932 ?
Et votre façon de parler, ces expressions à la "Sherlock Holmes".
Enfin, qui dit "veuillez" ?
Druitt était pareil.
Le bon usage de l'Anglais de la Reine est un art perdu.
Non, non.
Oublions juste le fait très inquiétant que vous avez
un sous-sol plein de monstres et un majordome qui ne devrait pas exister.
Parlons de vous et ce type, OK?
Vous prétendez que votre premier patient était Montague John Druitt,
celui qui était le principal suspect de Scotland Yard
pour les meurtres de l'Éventreur en 1888.
Je vous ai dit qu'il pouvait courber l' espace dimensionnel.
Et pourquoi pas le temps ?
C'est vraiment l'Éventreur ?
Allez, vous ne pouvez pas le savoir.
Bien sûr que si, Dr Zimmerman.
J'y étais.
Vous pouvez aussi voyager dans le temps ?
Non.
Vous disiez qu'Ashley était de votre chair,
C'est le cas.
J'ai gardé l'embryon congelé pendant plus d'un siècle
jusqu'à ce que la solitude me pèse trop.
Je l'ai porté à terme croyant que John était bien parti.
J'ai sous-estimé sa détermination.
Comment est-ce possible ?
Quand vous vous occupez d'êtres extraordinaires,
les récompenses sont parfois,
eh bien, inattendues.
Ça veut dire que vous...
J'ai 157 ans.
Vous ne partez pas ?
Votre gelée gratuite attend.
Vous savez, j'espérais qu'au moins vous seriez normale.
Désolée de vous décevoir.
Vous me promettez
que je ne finirai pas comme Barney ?
Non, je ne peux pas.
Mais je peux vous promettre l'aventure
de très, très nombreuses vies.
Y allons-nous ?
http://projet-sg.net